【R-18】百花繚乱隋唐艶史

947 ： ◆TLDPZPDjO6 ：2026/01/20(火) 22:28:27 ID:EG1755SU

>>946
昔、雑談でちょっとしゃべったが

・十一世紀に写本された日本書紀の文内で
　煬帝に「ヨウダイ」とふりがなを振っており
　この読み方自体は古くからある

・江戸時代に「煬帝は暗君だからヨウダイと読む」と
　儒学者が日記に記している

・平安末期の藤原家が「貞観政要」を天皇へ献上した際、
　「煬帝は暴君だから区別して「ヨウダイ」と読みましょう」と告げ
　以来、その読み方が広まったとする説もある

・だが杜預を「ドヨ」、鄭玄を「ジョウゲン」など
　人名を呉音で発音するケースは煬帝以外にもあり、
　彼らが悪人だから、というわけでもない

・煬帝も特に理由は無いが呉音で読むのが広まっただけじゃあるまいか